On a Bitter Night, Volunteers Fan Out to Count—and Help—the Homeless